冬季翰丝柴油机水泵保养的核心在于防冻和定期检查，确保水泵在低温环境下能够正常运行并延长其使用寿命。‌

首先，为了防止水泵在冬季因结冰而损坏，必须采取以下防冻措施：

1. ‌排空水泵内的水‌：在冬季停用前，确保将水泵和管路内的水全部排出，避免积水在低温下结冰，导致泵体和水管胀裂‌。

2. ‌使用保温材料‌：对于暴露在寒冷室外的水泵和水管，可以使用棉絮、毛巾或废旧衣物进行包扎，以达到保温效果‌。

3. ‌定期检查泵体和管道‌：检查泵体和管道是否有裂缝、渗漏等现象，并及时更换或维修损坏的部件，确保管道内无积水‌。

除了防冻措施，还需要进行定期的检查和维护：

1. ‌检查密封性能‌：定期检查水泵的密封圈和轴承座，确保没有漏油现象，及时更换损坏的密封圈或轴承座‌5。

2. ‌清洁滤网和润滑油‌：定期清洁水泵的滤网和检查润滑油的质量和数量，确保滤网畅通无阻，润滑油充足且粘度适中‌。

3. ‌检查皮带和轴承‌：对于使用皮带传动的水泵，定期检查皮带的张力和磨损情况，及时更换损坏的皮带。同时，检查轴承的磨损情况，必要时进行更换或维修‌25。

此外，还有一些额外的保养建议：

1. ‌保持润滑油充足‌：在冬季，润滑油的粘度会增加，导致摩擦损失增加。因此，需要定期检查润滑油的油位，确保其充足‌。

2. ‌定期启动水泵‌：在冬季，水泵长时间不运行可能导致机械部件生锈或卡死。因此，建议定期启动水泵，保持其良好状态‌。

3. ‌防止电机过热‌：确保电机周围的通风良好，避免电机过载运行，必要时安装电机保护器‌。

通过以上措施，可以有效保养冬季的柴油机水泵，确保其在低温环境下正常运行并延长使用寿命。